Joulukortteja / Christmas cards

Tein tänä vuonna ensimmäistä kertaa joulukortteja myyntiin ja se on ollut tosi jännää! Tein joulunpunaisia kortteja yhteensä 6 kpl, joista 3 kpl on suomeksi ja 3 kpl on englanniksi. 

This year for the first time I made my own Christmas cards to be sold. It’s has been super exciting! I made six different Christmas cards, three in Finnish and three in English.

Minun toiset eläinkorttini löytyvät täältä. / My other animal cards can be found here.

Joulukortteja suomeksi / In Finnish

Joulukortteja englanniksi / In English

Kortit ovat 2€/kpl. Ota rohkeasti yhteyttä, jos korttini kiinnostavat! Voit myös seurata minua Instagramissa siiri_zoo. 

All cards are 2€ each. Please feel free to contact me, if you are interested. You can also follow me on Instagram, where you can find me as siiri_zoo. 

Tällä hetkellä kortteja saa myös seuraavilta ihastuttavilta jälleenmyyjiltä:

You can also find my cards from these lovely shops in Finland:

- Soma Shop, Helsinki 

- Popuppari, Pori

- Aito kauppa, Riihimäki

- Karoli, Tervakoski 

Paperilla DT: Joulukortteja / Christmas cards

Tänä vuonna tein joulukortit Gelli-levyllä maalatulla taustalla. Mukana on tyylini mukaisesti valokuva. Käytin "joulupalloina" mustavalkoisen valokuvan lisäksi vanhoja kirjan sivuja.

This year I made Christmas cards with Gelli printed backgrounds. I included a  photo like I usually do with my Christmas cards. This picture and old book pages are like Christmas baubles on the card.

Maalasin ohuen kerroksen gessoa vanhojen sivujen päälle ja värjäsin niitä Distress Ink -musteella (joka näkyy kuvissa vähän huonosti). Gessosin sivut, koska en halunut, että taustan teksti näkyy liian selvästi. Leikkasin pallot käsin, koska en halunut stanssattuja täydellisiä palloja, koska suttasin alle kynällä useampia satunnaisia ympyröitä. Tekstin kirjoitin joulupallojen ympärille ennen kuin liimasin pallon korttiin (yllä) tai pallon sisälle (alla).

I painted a thin layer of gesso on top of the old book pages and colored them a little with Distress Ink  (which can hardly be seen in the picture). I put gesso on the pages, because I didn't want that text to be appear too clearly. I cut the circles by hand this time, because I didn't want perfect die-cut circles, because random circles look better on the anyway slightly "messy" card. I wrote the text around Christmas baubles before glued the circle on it (above) or inside the circles (below).

Suurimman osan korteista tein punaiseen kartonkiin, mutta osan myös valkoiseen tai kultaiseen pohjaan (koska vaihtelu virkistää tekijää).

Most of the cards I made with red cardboard as a base, but also with white or gold (because variations are nice for the maker).

Vähän pienemmästä valokuvasta leikkasin meidät kokonaan ja liimasin kirjapallon sisälle. Tämäkin tapa näyttää kivalta! Kuva on tarkoituksella hieman epäterävä, koska koko kortti on hieman mixed media -tyyliini "suttuinen", jolloin terävä kuva olisi pompannut liikaa esille. Samasta syystä gessosin kirjan sivut. 

From a smaller photo I cut us completely out and glued on the circle. This way looks also fun! The picture is a little blurry on purpose, because of my anyway quite messy style of mixed media and a sharp image would pop out too much. For the same reason gessoed the pages of the book.

Välivaiheista:

Steps:

Käytin Gelli-printin tekemiseen Birgit Koopsenin videolta oppimaani tekniikaa ja tein sivuja itse tekemilläni tekstuuriblokeilla. Nämä pallot sopivat hyvin jouluun ja muutenkin palloiseen korttiini.

I used a Gelli-printing technique I learned from Birgit Koopsen's video and I made the pages by using a self-made texture block. These circles anyway fit well for a Christmas theme.

Leimasin valkoista maalia kortin nurkkiin aaltopahvilla. Tässä leimauksesssa kannattaa varoa, ettei laita liikaa maalia aaltopahviin (tai kuplamuoviin). Ylimääräinen maali kannattaa painaa suttupaperille.

I stamped white paint on the corners with corrugated cardboard. With this stamping you should be careful not to put too much paint on the corrugated cardboard (or bubble wrap). Stamp the excess paint on a separate paper.

Käytin vanhaa eläinkirjaa joulupalloihin. Sivut valitsin aika satunnaisesti ja huomasin palloja leikkaessani, että viimeistään tässä vaiheessa kannattaa tarkastaa, ettei pallossa lue mitään ikävää (törmäsin itse näissä mm. metsästykseen - eikä sellainen sovi mitenkään jouluun!). :)

Mukavia jouluisia askarteluhetkiä!

I used an old animal book for the Christmas baubles. I picked the pages randomly and while cutting the circles I noticed that latest at this point I should check what they say, so they don't say anything inappropriate (I came across f.ex. animal hunting - not such a suitable text for Christmas!). :)
 
Enjoy your festive crafting moments!

Joulukortit 2015 / Christmas cards 2015

Tänä jouluna tein joulukortteja joulupalloilla. Aiemminkin tein joulupalloja (lopussa on lista kaikista postaamistani joulukorttimalleista). Mutta tänä vuonna tein kortit mixed media -tekniikalla, jonka löysin tänä vuonna. Olen aiemmin laittanut joulukortteihin aina valokuvan, jolla lisäsin siihen persoonnallisuutta. Tänä vuonna en keksinyt itselleni kelpaavaa ideaa lisätä kuvat mukaan, joten tänä vuonna mentiin poikkeuksellisesti ilman kuvia. :)

This Christmas I made Christmas cards with Christmas balls. I have done Christmas ball cards before as well (at the end of this post is a list of all my posts with my Christmas card designs). But this year I made the cards with mixed media, which I found this year. I have previously put a photo on the Christmas cards to add more personality to them. This year, I couldn't think of a nice idea how to use the pictures, so this year I crafted exceptionally without pictures. :)

Käytin korteissa erilaisia kauniita japanilaisia kankaita ja jouluisia kuviopapereita, jotta kortteihin tuli vaihtelua (koska en tykkää tehdä täysiä kopioita). 

I used different beautiful Japanese fabrics and Christmas scrapbook papers to get more variation for the cards (because I don't like to do total copies).

Taustalla on "lunta" (eli gessoa tuputettu pallojen alle). Gesson päälle leimasin lumihiutaleita ja kohopastalla ja sabluunalla lisäsin kortteihin vielä enemmän lumihiutaleita. Pastan päälle ripottelin vielä valkoista glitterjauhetta (voit vaan kuvitella kuinka paljon sitä glitteriä oli sitten joka puolella! :D). Kangaspallot leikkasin Big Shotilla ja ne saivat kultaiset narut ja kultaisen puolihelmitarran koristeeksi. Tekstin kirjoitin valkoiselle kartongille ja liimasin sen kohotarroilla korttiin.

In the background is "snow" (which is really white gesso). On the gesso I stamped snowflakes and added even more snowflakes with paste and a stencil. I sprinkled some white glitter powder on the paste (you can just imagine how much glitter there was everywhere after this! :D). The fabric circles I cut with the Big Shot and they got gold yarn and  golden half-pearl stickers as decoration. The text I wrote on white cardboard and glued it with 3D sticker pieces on the card.

Sisäpuoltakin koristaa lumihiutaleleima. 

The inside also got a beautiful snowflake stamp.

Joka vuosi teen yhden joulukorttimallin, joita teen ajasta ja jaksamisesta riippuen 10-30 kpl.

Every year I make one Christmas card model and depending on time and motivation, I make 10 - 30 of them.

Tässä aiempien vuosien joulukorttejani (klikkaa vuosilukua):  

Here are my Christmas card models from the previous years (click the year):

2015 - toinen joulukorttimalli Paperilla-blogille / another Christmas card model

2014 - kortti kurkistusreiällä / card with a peek hole

2013 - heiluva lumiukko / swinging snowman

2013 - tutorial

2012 - toinen joulupallomalli / another Christmas ball model

2011 ja vanhemmat / and older - piparikakkupariskunta, pop-up -kortti ja muita / Gingerbread couple, a pop-up card and others

Paperilla DT: Joulukuusikortti / Christmas tree card

Halusin kokeilla uusia Brusho-jauheitani ja tehdä yksinkertaisen joulukortin, joka on helppo tehdä useampana kappaleena. Tein kaksi samantyylistä korttia: toisessa on mixed media -tausta ja toisessa ei. Kortti toimii mainiosti myös pelkällä kuviopaperitaustalla.

"Maalasin" Brusho-väreillä kartongin vihreän väreillä. Brusho-jauheet ovat vahvoja vesiliukoisia värejä jauhemuodossa. Yksi tekniikka, jota näillä voi käyttää on yksinkertainen ravista ja sumuta -tekniikka. Brusho-purkin korkkiin tehdään reiät ja siitä ravistetaan jauhetta kartongille (tai paperille), kuten suolaa ruokaan. Kartonki sumutetaan ennen tai jälkeen vedellä, jolloin värit leviävät kauniisti. Liian veden voi halutessaan tuputtaa varovasti pois.

Tästä kartongista leikkasin neljä hieman erikokoista kolmiota. Yhden reunan leikkasin kuviosaksilla. Taittelin niitä hieman, jolloin kuusi on kolmiulotteinen.

I wanted to try my new Brusho powders and make a simple Christmas card with them, which would be easy to make in several copies. I made two of the same style of cards: one with a mixed media background and one without. The card looks nice also with just a lovely paper in the background.

 
I "painted" green colors with Brusho powders. Brusho powders are water-soluble paints in powder form. One technique that can be used with them is simply shake and spray. Make some holes on top of the Brusho jar and shake some powder on cardboard (or paper), like salt on food. The cardboard is sprayed before or after with water to spread the colors beautifully. Excessive water can be taken carefully away.

 
From this cardboard I cut four little triangles of different sizes. One edge of the triangle I cut with pattern scissors. They are folded a little bit to give a three-dimensional look.

Taustalla on gessoa sutattu pensselillä kuusen taakse. Sumutin Brusho-jauheista tehtyä väriliuosta sabluunan läpi gesson päälle. Lopuksi levitin kohopastaa lumihiutalesabluunan läpi (Tim Holtzin malli) ja ravistelin sen päälle glitterjauhetta.

Väriliuoksen tein lisäämällä pienen määrän Brusho-jauhoa ja vettä pieneen sumutepulloon. Pieni sekoitusravistelu ja valmis. Toivoin, että tällä tavalla minun ei tarvitsisi ostaa mistipulloja - tai ainakaan niin montaa. :D

In the background is gesso brushed randomly behind the tree. Then I sprayed color solution made out of Brusho powders through the stencil on the gesso. Finally, I spread light paste through a snowflake stencil (Tim Holtz's model)  and shook some glitter powder over it.

The color solution I made by adding a small amount of Brusho powder and water to a small spray bottle. Light shaking and it's ready. I was hoping that this way I wouldn't need to buy mists - or at least not so many. :D

Kuusi sai erilaisista puolihelmistä joulupalloja koristukseksi.

The tree was decorated with a variety of half-pearls as Christmas ornaments.

Tähti ja kuusen jalka on tehty kierrätysmateriaaleista. Leikkasin Big Shotilla aaltopahvista tähden, jonka maalasin Inka Gold -vahalla. Kuusen jalka on kaarnaa, jota keräsin kesällä mestäretkellä. 

The star and tree trunk are made from recycled materials. I cut the star with my Big Shot from corrugated cardboard, which I painted with Inka Gold wax. The tree stem is natural bark, which I collected in the summer from the forest.

Kuten aiemmin mainistin, kortti toimii mainiosti myös ilman mixed media -taustaa. Silloin kuusi tulee paremmin esille. Itse tykkään niin kovasti suihkia maalia ja väriä ympäriinsä, että teen usein kaikkea muuta kuin yksinkertaisen kortin, vaikka se oli alkuperäinen tarkoitus. Siksi tein nyt kaksi versiota. :)

As I mentioned earlier, the card works perfectly with or without the mixed media background. Actually without the extra stuff in the background the tree is more clear. But I like paint and color everything everywhere, so my simple card ends up not being a simple card anymore. That's why I now have two versions. :)

Joulukortit 2014

Christmas cards 2014

Nyt voin julkaista joulukorttini, koska nyt se ei pilaa kenenkään vastaanottajan yllätystä. :) Teen nimittäin joka vuosi erilaisen kortin ja se on salaisuus viimeiseen asti. Viime syksynä minulla ei ollut juurikaan ylimääräistä aikaa, mutta en osannut olla tekemättä joulukortteja. Ajattelin tehdä sitten yksinkertaisen kortin, mutta tämän yksinkertaisempaa en kuitenkaan osannut tehdä. :)

Now I can finally present my Christmas cards for last Christmas since everybody already received them. It's supposed to be surprise till the end, since I make different Christmas cards every year. :) I wanted to make a simple card because of lack of time, but I wasn't able to make a more simpler card than this. :)

Korttien tausta on kultaista tai punaista kartonkia, jonka päälle liimasin jouluisen paperin. Reunoja siistin kuviosaksilla. 

The background of the cards is red or gold cardboard. I glued Christmas paper on it.

Vasempaan yläreunaan tein reiän, johon kiinnitin punaisella ja/tai kultaisella narulla tägin ja pienen koristeen.

On the left upper corner I made a hole and attached a tag with red and/or golden yarn. I also attached a small decoration.

Käytin erilaisia koristeita. Korteissa oli aiemmin Fimo-massasta tekemiäni tikkukaramelleja, pieniä puisia pyykkipoikia tai kulkusia.

I used different decorations: selfmade candy canes (made out of Fimo modelling clay), small wooden clothespins and golden bells.

Tägin leikkasin vaaleasta kartongista, jonka reunoja väritin lisää punaisella Distress Ink -musteella ja meikkisienen palasella. 

VINKKI: Meikkisieni toimii tosi hyvin (ei siis välttämättä tarvitse oikeaa askartelusientä). Jos meikkisientä painaa vähän sivuilta sisäänpäin, reunat eivät osu paperiin eivätkä siten leimaannu terävinä reunoina. Huomasin tämän jossain vaiheessa. Jälki pysyy pehmeämpänä ja siistinä.

I cut the tag out of light cardboard and I colored the sides with red Distress Ink. I used a make-up sponge to spread the color. 

TIP: The sponge works perfectly like this, especially if you push the sides a bit inside so the edges of the sponge don't print on the paper. This way you get the wished soft touch. I noticed this after a while. :)

Leimasin tägiin tekstin punaisella leimalla. Yleensä käytän mustaa, mutta halusin nyt jotain muuta ja punainen on jouluinen.

The text is stamped with red colored ink. I usually use black, but it didn't feel right for this one. 

Oikeaan alanurkkaan leikkasin ympyrän, jonka takana oli valokuva. Joulukortteihin olen aina laittanut valokuvan. Ympyrän ulkopuolelle laitoin kultaisia palluratarroja, jotka tarttuivat aiemmin samana vuonna käsityömessuilta mukaan. Ei voi ikinä tietää, milloin jotain kivaa pikkujuttua voi tarvita! Nyt kulkusen näköiset tarrat tulivat hyvään käyttöön. :)

On the lower right corner I cut a hole, which got a picture behind it. I always use pictures in my Christmas cards. The corners of the circle I decorated with golden pearl-like stickers I bought from a handicraft fair earlier in the year. Perfect for this! :)

 

Kaikkien korttien takapuolelle leimasin handmade-leiman. Tosin kaikkien vastaanottajien pitäisi tässä vaiheessa jo tietää, että kaikki lähettämäni kortit on itsetehtyjä. :)

Behind all cards I stamped handmade. Although all the receivers should know by now that all the cards I send are handmade. :)

Tein muutaman myös hollanniksi ja englanniksi. Suurin osa oli suomeksi.

I also made a few in Dutch and English. Most of the cards were in Finnish.

Olin kortteihini erittäin tyytyväinen - paitsi ympyrän epätasaiseen saksijälkeen (johon kukaan ei varmaan edes kiinnitä huomiota). :) Harmittelin, etten omistanut loppuvuodesta vielä ympyräleikkuria. Välillä olen aika perfektionisti korttiaskartelussa ja siksi sommittelussakin saattaa joskus kestää monta tuntia. :)

I was really happy with the these cards. They were perfect - except for the uneven cutting at the circle. I didn't own a proper cutter then. So yes, I'm sometimes a bit of a perfectionist in my papercrafting. :)

Aiempien vuosien kortti-ideoitani voi kurkkailla blogistani. Viime vuonna tein lumiukkokortin (linkki), johon löytyy nykyään (toiveesta) myös ihan oikea tutoriaalikin (linkki). :)

You can check out my older Christmas cards here in my blog. Last year I made snowman cards (link). Later I also made a tutorial (link) for it (it was a wish). :)

Kommentoikaa ihmeessä, jos siltä tuntuu. Vastaan mielelläni! :)

Please feel free to comment, I answer gladly! :)

Joulukortti ohjeineen

Christmas card with tutorial

Joulukorttiin on kiva laittaa oma kuva, jolloin niistä saa persoonallisemmat, eikä samanlaista ole takuulla kenelläkään muulla. Kasvot voivat olla liimattuina esimerkiksi lumiukon päähän kuten tässä joulukorttimallissa. Tähän korttimalliin menee aikaa noin 30 - 60 min.

It's nice to put your own picture on the Christmas card to make it more personal. Your face can be for example as a snowman's face like in this card model. You need 30 - 60 min for this card. (You can find the English tutorial below the Finnish one.)

Tarvitset:

Punaista kartonkia kokoa A5
Jouluista skräppipaperia tai muunlaista koristepaperia
Vihreää ja punaista kartonkia mistelin lehtiä ja marjoja varten
Valkoista ja punaista glitterliimaa (esimerkiksi Stickles-liimojen värit Diamond ja Candy Cane)
Punaista huopaa tonttulakkia varten

Valkoista narua (noin 15 cm)

(Kuvio)teippiä

Sakset ja liimaa

Kuva omista tai esimerkiksi lapsen tai lemmikin kasvoista (jos haluaa)

Mahdollisesti myös Big Shot -leikkuri ja stanssit Circles #4 sekä Festive Greenery

1. Taita punainen A5-kartonki puoliksi ja leikkaa saksilla (tai paperiveitsellä) sopivan kokoinen aukko.

2. Leikkaa kuviosaksilla jouluisen taustapaperin reunat näteiksi ja liimaa se kortin sisäpuolelle. Tässä käytin valkoista paperia, johon on printattu jouluntoivotuksia suomeksi ja englanniksi.

3. Leikkaa toisesta jouluisesta paperista kolme erikokoista ympyrää. Leikkamisen apuna voidaan käyttää Big Shot -leikkuria ja Circles #4 -stanssia.

4. Teippaa ne peräkkäin naruun esimerkiksi kuvioteipillä. Jos et halua, että toisella puolella näkyy teippi, voit liimata sinne toiset ympyrät samasta tai eri paperista.
5. Liimaa ylimpään ympyrään valokuva. Käytin tässä kortissa Anne Taintor -kuvasta lainattua kuvaa.

6. Teippaa narut kortin sisäpuolle aukon ylä- ja alapuolelle. Tässä voi käyttää jouluista kuvioteippiä. Teipin voi peittää myös samalla punaisella kartongilla, jos haluat. Leikkaa ylitulevat narunpätkät.

7. Leikkaa huopakankaasta pieni tonttulakki ja liimaa se lumiukon päähän.

8. Leikkaa neljä mistelin lehteä ja kuusi marjaa. Tähän voi käyttää taas Big Shot -leikkuria ja Festive Greenery -stanssia.

9. Liimaa mistelin lehdet ja marjat kortin ylä- ja alakulmiin.

10. Lopuksi mistelinmarjat voi koristella punaisella glitterliimalla ja tonttulakkiin voi laittaa valkoisella glitterillä säkenöivä reunus ja lakin päähän pieni pallero.

Ihastele valmista työtäsi! Värit ja kuviot voi halutessaan vaihdella eri kortteihin, jotta saa tekemiseenkin vaihtelua.

Tein näitä lumiukkokortteja viime jouluksi ja joitain erilaisia löytyy aiemmasta postauksestani (linkki).

Hauskoja paperiaskarteluhetkiä! Kysykää ja kommentoikaa ihmeessä, jos siltä tuntuu. Vastaan mielelläni. :)

You need:

Red cardboard size A5

Christmas scrapbook paper or other decorative paper

Green and red cardboard for the mistletoe and its berries

White and red glitter glue (for example Stickles glues Diamond and Candy cane)

Red felt for the elf hat

White yarn (ca. 15 cm)

(Masking) tape 

Scissors and glue

A picture of your face or from your child/pet/toy (not necessary)

Possibly also Big Shot and the dies Circles #4 and Festive Greenery 

1. Fold the red A5 cardboard in half and cut with scissors (or a paper knife) a suitable hole in the front of the card.

2. Cut the edges of a Christmas paper with pattern scissors and glue it inside the card. I used white paper, on which I printed Christmas wishes in Finnish and English. 

3. Cut out of different kind of decorative paper three different sized circles (with Big Shot and Circles #4).

4. Tape them in a row on the yarn with for example masking tape. If you don't want the tape to show, you can also glue paper behind the circles (which I have done).

5. Glue the picture on the circle on top. I used a printed picture from Anne Taintor (I love the retro pictures!).

6. Tape the yarn behind the "window" of the card. You can use Christmas masking tape for this. You can also cover the tape with the same red cardboard if wanted. Cut of the extra yarn.

7.  Cut the elf hat out of red felt and glue it on the snowman's head.

8. Cut four mistletoe leaves and six berries (with Big Shot and Festive Greenery).

9. Glue the leaves and berries in the corners of the card.

10. Decorate the berries with red glitter glue and put some white glitter glue on the hat.

Admire your new handmade Christmas card! You can change the colors and papers to get some more variation between cards (if you are planning to make many).

I made these snowman cards for last Christmas. You can see some different ones in my previous blog post (link).

Have fun papercrafting! Please feel free to ask and comment. I answer gladly. :)