maanantai 3. elokuuta 2015

Ensimmäiset ATC-korttini / My first ATC cards


Löysin nyt uuden jutun paperiaskartelumaailmassa, johon jäin heti koukkuun: ATC-kortit! Nämä artist trade cards -kortit ovat keräilykortteja. Ensin askarrellaan oma ATC-kortti, jonka jälkeen se vaihdetaan toisen kanssa. Näin voi alkaa keräämään ihania minitaideteoksia! Minusta tämä on ihan mahtava idea! Näitä kortteja voi siis vain saada vaihtamalla, eikä esim. ostamalla. Ja huomasin tehdessäni, että tämä minikoko on yllättävän kiva! Siinä on testata ihan eri tavalla uusia juttuja, eikä siihen mene (ehkä) ihan niin paljon aikaa ja materiaaleja. Laitoin ehkä, koska onnistun käyttämään pieneenkin korttiin koko illan. :)

Now I found a new thing in the world of papercrafting, which hooked me right away: ATC! These artist trade cards are collectible cards. First you craft your own cards and then you exchange them with other crafters. This way you can collect lovely tiny works of art! I think this is an awesome idea! These cards can only be acquired through trading, instead of for example buying. This mini size is surprisingly nice. You are able to test new things more easy and (maybe) you don’t need as much time and materials. I put maybe, because depending on the card, even how small, I can still manage to use all night. :)

ATC-korteissa tekijällä on täysin vapaat kädet (voi leimata, maalata, piirtää, käyttää 3D-kuvia...), ainoastaan koko on säädelty. Kortin on oltava siis tasan tietyn kokoinen (64 x 89 mm). Tämä johtuu ymmärtääkseni siitä, että ne mahtuvat keräilykorteille tarkoitettuihin taskuihin. Näitä voi siis kerätä samoihin taskuihin kuin esim. jääkiekkokortteja aikoinaan (tosin elokuvatähdet ja bändit oli enemmän minun juttu, kun olin nuorempi). Toinen asia, mikä on hyvä muistaa, on, ettei saatuja kortteja saa vaihtaa eteenpäin. Eli yksi kortti vaihdetaan vain kerran.

With the ATC the crafter has totally free hands to do whatever (painting, drawing, collages, stamping, 3D pictures…), only the size is regulated. The card must be exactly a certain size (64 x 89 mm). This is because - as I have understood - they can fit into the pockets which are meant for collectible cards. These can therefore be collected in the same pockets as for example baseball cards (although film stars and bands was more my thing when I was younger). Another thing that you have to remember is that you are not allowed to exchange cards that are given to you. A card is only exchanged once.

Kortin taakse kirjoitetaan korttiteoksen nimi, tekijän nimi ja päivämäärä. Jos kyseessä on sarja kortteja, on ilmoitettava, kuinka monta sarjassa on (esim. 1/3, 2/3 ja 3/3). Lisäksi korttiin voi kirjoittaa, onko saajalla lupa julkaista kortista kuva. Tässä esimerkki, miten itse olen kirjoittanut kortin taakse. Aloitin heti muiden vinkistä numeroimaan korttini. Siksi yläosassa on “SV2”. Näin pysyy hyvin kärryillä, kuinka monta korttia on tehnyt. :)

In the back of the card you write the card title, the author's name and the date. In the case the card is a part of a series, it must say how many there are in the series (f.ex. 1/3, 2/3 and 3/3). In addition, you can write if the recipient is allowed to publish a picture the card. I started as a tip from other crafters to number my cards. That’s why there’s “SV2” at the top. This way you can follow how many cards you make. :)
Ja sitten esittelen nämä kolme ATC-korttiani lähemmin.

And then I present these three ATC cards more closely.

Ensimmäiseen korttiin inspiraation sain, kun näin tämän tekstin ja kameran kuvan sisustusliikkeessä peltikyltissä. Tässä kortissa taustaa leimasin ja levitin Distress Ink -musteella väritettyä kohopastaa sabluunan läpi. Piirsin lisäksi lyijykynällä ympyröitä. Kameran alle laitoin paperia, tylliä, nauhaa ja lankaa. Lopuksi minikorttia koristaa kirkas puolihelmi, leikattu nuoli ja käsin kirjoitettu teksti. Eli onhan näin pienessäkin kortissa tekemistä, vaikka onkin yli puolet normaalia korttia pienempi. :)


I got the inspiration for the first ATC when I saw this quote and a camera on a tin sign in an interior design store. On the background I spread Distress Ink and ink colored light paste through a stencil. In addition I drew circles with a pencil. Under the camera I put paper, tulle, ribbon and thread. Finally the mini card was decorated with a clear dew drop, an arrow and hand-written text. Although this ATC is less than half of a normal card, there’s surprisingly a lot to do. :)


Huomio: Seuraavaksi pitää vaan muistaa piirtää lyijykynällä ennen kuin laittaa kohopastaa, koska muutoin ympyrästä ei tule yhtä kaunis. :)

Note to self: I have to draw the pencil lines before I put the paste. Otherwise the circles don't get so nice. :)



Seuraavassa kortissa perhoset lentävät kuin vapaat ideat hehkulampusta, mikä sopi hyvin keksimääni lauseeseen. Taustassa on sormin levitettyjä maaleja ja mikrokokoisia helmiä. Perhoset on leimattu paperiin ja leikattu. Niiden alla on tylliä korostamaan niitä taustasta ja antamaan niille lennokkaammat siivet. :) Hehkulamppu on myös leimattu ja leikattu. Lisäksi se sai hieman mustetta reunoihin. Koristeena on itserullattuja kukkia ja yksi valmis kukka. Tekstin kirjoitin taas käsin ja koristin sitä leimalla.

In the following card butterflies are flying free as ideas from a lamp, which was nicely combined with the phrase I came up with. The background paint is distributed with fingers. Here I tried micro-sized beads for the first time. The butterflies have tulle under them to highlight them from the background and to give them more airy wings. :) The lamp is also stamped and cut out. In addition I inked the edges a bit. As a decoration I put self-rolled flowers and one other flower. I wrote the text by hand again and decorated it with a stamp.


Viime vuonna tein samantyylisen pyöräkortin (linkki) ja halusin tehdä siitä päivitetyn miniversion. Vihreässä paperissa on leima (vaikka se ei kauheasti näykään) ja kohopastaa sabluunan läpi (tykkään tosi paljon tästä tekniikasta!!). Pyörä on leimattu suoraan pilvipaperiin, jossa yhtä pilveä korostettiin lyijykynällä. “Ruohon” ja “taivaan” välissä on nauhaa, pitsiä, kukkia, heteitä ja timanttitarroja. Pidän käsinkirjoitetusta tyylistä, jota jatkoin vielä tässäkin.

Last year, I did a bike card (link) and I wanted to make an updated miniversion of it. I stamped on the green paper (although you can’t really see it) and put paste through a stencil again (I just love this technique!!). The bike is stamped on the cloud paper directly and one cloud was highlighted with a pencil. Between the "grass" and "heaven" is a ribbon, lace, flowers, stamens and diamond stickers. I like the handwritten style which I did here as well.

Olen innostunut jo tekemään muitakin ATC-kortteja, jotka esittelen hieman myöhemmin teille. Jos sinäkin innostuit tekemään näitä pikkuisia kortteja ja haluaisit vaihtaa niitä kanssani, ilmoittele siitä minulle joko sähköpostilla tai facebook-sivuni kautta (linkki). Vaihdan kortteja mielelläni, siihenhän ne olen tehnyt! :)

I have already done many other ATC cards that I will present to you a bit later. I hope you got also interested to make these tiny cards and if you would like to exchange them with me, let me know! You can contact me through my e-mail or via my facebook page (link). I’ll happily  exchange cards, that’s why I made them! :) 

sunnuntai 26. heinäkuuta 2015

Professorille kortti / A card for the professor


Annoin meidän professorille kortin, koska kukaan ei lähde ilman korttia. :)

I gave our professor a card, because nobody leaves without a card. :)


Koska saaja oli biotekniikan alalla, näkyy biotekniikka myös kortissa. Kuvan taustalla on metaboliareitti ja leimattua kuvaa koristaa koeputki ja pipetin kärki.

Because the receiver is in the biotechnology area, the biotechnology is also a part of the card's decorations. There's a metabolic pathway under the stamped picture and a test tube and pipette tip as decorations.



Tottakai kortissa on mukana myös bioreaktorin kuva, vaikkakin nyt enemmän piilossa. :)

Of course there's also a picture of a bioreactor, although a bit more hidden now. :)


Tekstin rypistin (hallitusti) vasemmalta puolelta ja siitä tulikin mainion näköinen.

The text I creased (in a controlled manner) in the left side and it turned out quite nice.

 

perjantai 10. heinäkuuta 2015

Iso kollaasikortti / Big collage card


Tein noin kolme kertaa suuremman kortin kuin aiemmin, jossa halusin käyttää mahdollisimman paljon erilaisia tekniikoita. Tässä on leikattu, liimattu, leimattu, sommiteltu, maalattu sormin ja sabluunan läpi, ommeltu, massailtu, tuputettu mustetta suoraan tai sabluunan läpi ja stanssattu. Tämän kollaasin on tarkoitus kuvastaa sekä vapaa-ajan että työminää: olen iloinen ja luova ja olen kasvattanut bioreaktorissa (oikea alanurkka) homesieniä (vasen alanurkka - oikeasti kasvattamani sienet eivät näyttäneet ollenkaan tältä :D) ja hiivoja (kaatunut hiivanäytepurkki keskellä).

I made a card that was three times bigger than all the others. I wanted to use as much different techniques that I could use at this point. Here I have cut, glued, stamped, composed, painted with fingers and through a stencil, sewed, made clay decorations, inked straight on the paper and through a stencil and cut with dies. This collage is supposed to show a little of me as a work person and in my free time: I'm a happy and creative person who has cultivated fungi (left lower corner - actually they never looked like that :D) and yeast (the spilled sample bottle in the middle) in a bioreactor (lower right corner).


Tämä valokuva kertoo luovasta hulluudestani, joka on minulle tärkeää. Pitää välillä olla vähän hyvällä tavalla hullu. :) Kuvan ympärille olen tuputtanut Distress Ink -mustetta lempisabluunani läpi. Uudella stanssilla leikattu teksti sopii hyvin kuvaan.  

This picture shows my crazy creativity, which is important to me. One has to be a little good kind of crazy every now and then. :) I put Distress Ink through my favorite stencil around the picture. The text cut out with my new die fits perfectly with the picture.


Kuvan vieressä on minipullo, jonka etiketissa kerrotaan sen olevan hiivanäyte (yhden hiivan nimi oli Pichia). Se on kaatunut, jolloin pienet hiivapallurat valuvat sieltä ulos - sekä muutama punainen (epätoivottu) kontaminaatio. Tämä on tuttua hiivakaulakorustani, jonka tein aiemmin (linkki). 

Next to the picture I put a small bottle with the label Pichia sample (my yeast was called Pichia - at least one of them was). The bottle is fallen down so the yeast balls roll out - in addition to a few (unwelcome) contaminations. This is familiar from my yeast jewelry (link) from before.


Kun tein minisienikaulakoruni (linkki), siitä jäi muutama sieni yli, jotka hyödynsin tässä kortissa. Ne kasvavat kortin alanurkassa sammaleesta. Sammal on vihreää karvalankaa, jonka ompelin käsin korttiin.

When I made my minimushrooms for my necklace (link), I had a few left over, which I made use of in this card. They grow on moss, which was furry yarn that I sewed on the cardboard. 


Biotekniikkateema jatkuu PCR-koeputkilla, joita koristaa muutama kukkanen. Putkien sisällä on kahta lempiglitterväriäni. :) Vieressä on koulukirjakuva bioreaktorista. Sellaisessa olen kasvattanut paljon hiivoja ja sieniä!

The biotechnology theme continues with small PCR test tubes, that are decorated with a few lovely flowers. Inside the tubes are my two most favorite glitter glue colors. :) Next to them I placed a school book picture of a bioreactor. In one of those I have cultivated a lot of yeast and fungi!


Maalia päätyi korttiin sormin tuputettuna ja sabluunan läpi maalattuna. 

Paint was distributed with fingers and with a paintbrush through a stencil.


Kuvan yläpuolella iso kukka leikattu erilaista kangaspaloista. Keskellä oleva nappi on tehty itse vanhasta printtipaidasta (ne toimii parhaiten!). Kukan alta puskee lehtiä, joita on väritetty punaisella musteella.

Above the picture is a big flower cut out of different fabric pieces. The button in the middle I have made myself out of an old print T-shirt (they work the best!). From underneath red leaves are growing (with inked edges).


Ylänurkassa on taustassa leima ja kohopastaa. Tätä kevyttä koostumusta on tosi ihanaa käyttää. Aiemmin olen käyttänyt jotain halvempia maaleja, mutta joskus kannattaa panostaa laatuun. :)

In the above left corner I used a stamp and light paste. I was positively surprised by the light and easy-to-use consistency. Previously I have only used cheap paints and you can really feel the difference. Sometimes it's good to pay a bit more for quality. :)


Meinasin aluksi leikata reunan tasaiseksi, mutta päätinkin jättää sen tuolla tavalla, miten se sattumalta meni, kun liimasin palaset siihen kiinni. Tein tätä monen monta iltaa ja olen tyytyväinen lopputulokseen. Tämä askartelu on hyvin aikaa vievää, mutta oikein mukavaa puuhaa!

I planned to straighten the edges, but it looked quite nice like this, so I left it. I crafted this many many evenings at home, but I'm happy with the result. This papercrafting is time consuming but so much fun!

tiistai 7. heinäkuuta 2015

Tohtorille kortti / A card for a new Doctor of Science


Työporukastamme valmistui taas yksi tohtoriksi ja halusin tehdä kortin, jossa on tohtorinhattu. En löytänyt sopivaa leimaa, joten printtasin hatun ja leikkasin sen paperista. Koska hattu on hieman kohotettu, vahvistin sitä kartongilla.

Another one of our work group graduated as a Doctor of Science and this time I wanted to make a card with the doctoral hat. I couldn't find a proper stamp, so I printed it as a picture and cut it out. I strengthened it with cardboard, because it is slightly heightened.



Mukana on taas kasa kukkasia. Pitäähän onnittelukortissa oli kukkia! :) Koska vastaanottaja valmistui tekniikan tohtoriksi, laitoin mukaan myös hehkulampun ja rattaita (sekä metallisia että paperisia). Taustalla on matemaattinen paperi ja biologian kirjasta leikattu sivu, jossa mainittiin entsyymit (tohtori tutki juurikin entsyymejä).

I added a bunch of flowers again. There has to be flowers on a congratulations card! :) Because the Doctor graduated in Science, I put a light bulb and cogwheels (both metal and cardboard) on the card. For the background I used mathematical paper and a page from a biology book, where they mentioned enzymes (which the Doctor was studying).


Taustaa väritin punaisella Distress Ink -musteella ja sabluunan läpi tuputin lisäksi punasävyisiä musteita ja oranssia maalia. Sabluunat ovat vieneet minut mennessään, haluan käyttää niitä kaikissa korteissa! :D

I colored the background with red Distess Ink. Through the stencil I put different red colored inks and orange paint. The stencil technique has totally blown me away and I want to use it every time! :D



sunnuntai 5. heinäkuuta 2015

Vauvailukortti / Babyshower card


Oli taas aika tehdä vauvakutsuihin kortti. Aiemmin tein tällaisen (linkki) ja nyt askartelupöydässäni syntyi tämä sinertävä teos (kyllä, pieni poika tulossa). Halusin laskea, kuinka kauan minulla menee kortin tekemiseen, mutta sekosin laskuissa kahden tunnin kohdalla. :)

It was time again to make a card for a babyshower. Last time I made a card looking like this (link) and now my creation is more blue (yes, it's going to be a baby boy). I wanted to check how long I needed for this card, but I forgot to count after two hours. :)


Löysin aiheeseen sopivan kiiltokuvan nukketeatterista, jossa oli sattumalta näyttämöllä pieni perhe. Täydellistä!

I found a gloss picture with a nice doll theater theme. Coincidentally it had a small family on stage. Perfect!



Mukaan mahtui myös lippunauha, jossa liput on tehty washiteipistä. Nauhan päähän liimasin vielä pienen rusetin samasta langasta. Teippinauhaidean sain jostain paperiaskartelulehdestä. Niitäkin kannattaa välillä tutkia! :)

I added a flag banner where the small flags are made out of washi tape. On the other edge of the yarn I glued a ribbon.I got the tape banner idea from a papercrafting magazine. It's nice to go through those from time to time. :)


Kukkaset kruunasivat lopputuloksen. Tykkään laittaa kukkasia reunustamaan kuvia. Ne ovat niin kauniita ja sopivat melkeinpä mihin vain! :)

The flowers are the final decoration. I love to use flowers to decorate the pictures. They are so pretty and fit nicely with almost everything! :)


Taustalla on leimattu, embossattu ja levitetty kohopastaa sabluunan läpi. Lisäksi pyöräyttelin vähän pensselillä keltaista ja sinistä vesiväriä.

For the background I embossed and put ink and paste through the stencil. In addition I twirled the paintbrush a bit with yellow and blue watercolor.


Loppujen lopuksi taustasta ei näy paljoa, mutta niitä on hauska tehdä!

Finally you cannot see much of the background, but they are fun to make!

tiistai 30. kesäkuuta 2015

Petrimaljavalokuvakehykset / Petri dish picture frames

Löysin laboratoriostamme puhtaita petrimaljoja, joita ei voinut enää käyttää alkuperäiseen tarkoitukseen, joten hyödynsin niitä kotona valokuvakehyksinä.

I found some clean petri dishes from our laboratory that couldn't be used for their original purpose anymore, so I used them for picture frames.




Askartelin valokuvan lisäksi muovisen kehyksen sisälle kuvaan sopivia yksinkertaisia koristeita. 

I crafted some nice simple decorations inside the frame that fitted with the picture.


"Vedenalaisessa" kuvassa (kyseessä oli valoefekti :)) mukana on paperisia kaloja sekä valokuvan päällä, että läpinäkyvässä kannessa (jolloin ne "uivat"). Joihinkin kehyksiin pyöräyttelin Fimo-massasta palluroita.

In the "underwater" picture (it was a light trick :)) I put paper fishes glued on the picture and on the top cover (so they are "floating"). In some other frames I put self-made Fimo clay balls.


Kehykset ovat niin kevyitä, että ne pysyvät seinässä pelkällä sinitarralla. 

The frames are so light that they stay on the wall with just bluetack.


Tämä on loistava tapa saada valokuvamuistot näkyviin! Nyt seinä on täynnä pieniä valokuvia - ja lisää olisi tarkoitus joskus vielä tehdä. :)

This is a perfect way to put the pictures on view! Now the wall is full of small pictures - and I've planned to make a few more still. :)


Oikeasti näitä petrimaljoja siis käytetään mikrobien kasvualustana. Tässä on kuvaesimerkki ulkona "pyydystämistäni" mikrobeista. VAROITUS! Joidenkin mielestä kuva saattaa olla ällöttävä! Omasta mielestäni se on vaan söpö pörrö. Mutta olenkin mikrobiologi. :D

In reality these petri dishes are used for cultivation of microbes. Here's an example picture of microbes I "caught" from the outside air. WARNING! Some might think this picture is disgusting! I think it's cute and fluffy. But then again, I'm a microbiologist. :D


Eli töistäkin voi löytyä hyvää askartelumateriaalia! Älä heitä mitään pois ennen kuin annat sille toisen mahdollisuuden. :)

As a conclusion, never throw anything away - even from your work - without giving it a second chance. :)

tiistai 16. kesäkuuta 2015

Kiitos opettajalle / Thank you for the teacher


Flamenco-opettajalle tuli kevään pääteeksi tehtyä tällainen kiitos-tägi. Meillä on ollut usein esityksissä viikset ja siksi ne päätyivät tähänkin. 

I made a thank you tag for my flamenco teacher. We have had many times mustaches in our performances so there's one here as well. 

Uudet jutut / New things:
* Viiksistanssi / Mustache die
* Glitter-kohojauhe / Glitter embossing powder


Alanurkassa on kukkasen alla rautalankaa, siimaa ja kohopastaa.

On the lower corner underneath the flower is wire, transparent yarn and paint.



Ylhäälläkin on kohopastaa. Lisäksi siellä on stanssilla leikattu softis-viikset ja perhonen. Perhonen on leimattu ja embossattu glitter-jauheella.

On the upper corner is also some paint. There's also a die-cut mustache and a butterfly. The butterfly is stamped and embossed with glitter powder.


Opettaja tykkäsi kovasti kortistani. Jee! Syksyllä jatketaan sitten taas jokseenkin hulluja koreografioita. :)

My teacher really liked the card. Jee! In the autumn we will continue then with slightly crazy choreographies. :)